De la plume à l’aiguille
Traductrice pendant plus de 20 ans en Roumanie, éternelle amoureuse des mots et tournures de phrase élaborées, je ne me voyais pas faire autre chose. Et pourtant, en m’installant en France, une reconversion professionnelle s’est produite sans même que je m’en rende compte.
Du point de croix à la broderie moderne
En Roumanie, et depuis des générations déjà, la broderie est bien plus qu’une simple technique artisanale, c’est une tradition bien ancrée dans notre culture et nos valeurs, faisant partie des trésors de notre patrimoine. C’est là que j’ai découvert ma passion pour l’art de la broderie, enfant, lors de mes classes de travail manuel. Mais je l’avais mise de côté dès la sortie de l’école. Elle m’est retombée dessus par hasard, ici, en France.

J’ai commencé par le point de croix sur de la toile Aïda. Je suivais des patrons de motifs traditionnels roumains qu’on retrouve aujourd’hui sur les costumes populaires, mais assez vite me suis rendu compte que la broderie au point compté était très limitative et qu’elle ne me permettait pas d’évoluer en laissant peu de place à l’innovation.
Petit à petit, et à l’aide de livres de broderie, j’ai appris d’autres techniques et me suis entièrement tournée vers la broderie moderne.
Du papier à la toile
Au début j’utilisais des patrons déjà existants, c’était un peu comme apprendre à marcher en suivant les traces laissées par d’autres. Mais au fil du temps, j’ai commencé à ressentir le besoin de créer mes propres chemins, mes propres motifs.


Beaucoup d’expérimentations et de réflexion ont été nécessaires pour arriver à un résultat satisfaisant, car je suis consciente que chaque trait, chaque courbe, sera ensuite transposé de manière définitive dans la broderie.
Ma plateforme
Ma passion pour la broderie est une véritable source d’inspiration et d’expression pour moi. Tout ce que je cherche à faire, en fait, c’est mettre des broderies sur tout et partout.
Quelque fois, ce sont des sacs, des porte-monnaie ou des accessoires de mode comme des broches par exemple.
Et souvent, j’essaie de pousser les limites créatives – sans compter les heures !!
J’expérimente, je joue, sans avoir de destination précise en tête et le résultat, plus artistique, ce sont ces tableaux et autres décorations murales que je vous présente dans ces pages.
Le résultat, vous pouvez le retrouver ici sur la boutique Ecaterina.fr, mais aussi sur mon compte Instagram ecaterina.broderie
Quand je ne brode pas
Quand je ne brode pas, j’enfile l’une ou l’autre de mes casquettes:
- traduire des documents officiels du roumain vers le français,
- faire sécher des fleurs sauvages pour en faire des bouquets,
- « chasser » des graffitis partout où je voyage,
- chiner les brocantes à la recherche de fournitures de… broderie.

Mais même si je ne brode pas, mon cerveau-brodeur me dit d’aller noter deux couleurs qui iraient bien ensemble ou de rajouter un petit détail doré sur une pièce que je pensais finie!